【卡還是咭 ... 😵‍💫】這已經是第 n 次收到讀者投訴「顯示卡」一詞，指應為「顯示咭」，並認為「卡」字是大陸用語。其實「咭」乃象聲字，狀說笑之聲。「卡」和「咭」向來是兩個不同的字。

首先，我們驗證一下「卡」是否屬於大陸用語。翻查台灣教育部國語小字典，「卡」的例句有：「卡片、像小卡片的東西」。如果搜尋「咭」則顯示查無此字，這證明台灣也是用「顯示卡」，沒有「顯示咭」。

在日常生活中，我們常見「生日咭」、「信用咭」、「咭片」等詞彙，看似代表硬紙片一類的東西，但其實這是錯誤的。英文 card 的音譯應該是「卡」。「咭」不但意思與「卡」不相通，連讀音也有分別。

 

根據黃錫凌《粵音韻彙》——「咭」粵語讀「吉」(gat1)，此字為象聲詞，多用來形容笑聲，例如宋朝秦觀《品令》：「簾兒下時把鞋兒踢，語低低，笑咭咭。」

 

事實上，早在清末 Card 已被翻譯成「卡」，翻查嚴復在 1903 年為清末學部編訂名詞館審定的標準科技術語，稱為「嚴譯」或「官譯」，首次在官方文件出現 Card 的翻譯，他將 union card 翻譯為「工會卡」，這是中文第一次「Card」有了正式的翻譯定詞，所以清末民初的書藉中，翻譯 Card 字都是使用「卡」，從來沒出現過「咭」字，所以「卡」才會是正字。

我不反對香港用「咭」字，但強迫別人用就很大問題，請不要再強迫小編用「顯示咭」好嗎？無論是「卡」還是「咭」 都是香港常用字，小編都不會有意見，因為他們現在都已經共通了，但是那一個才是「正」字呢 ? 你總不能說香港才是中文正統吧。

 

 

 

資料來源:

 

• 歐洲出現「顯示卡荒」了嗎 ? - Facebook
• 華製新漢語及中文固有語/嚴譯及部定詞等